How it Was #02

❦ How it Was ❦

Buongiorno e buon venerdì lettori!
Felici che sia finalmente arrivato venerdì? Personalmente ho la settimana un po' sballata (mi sono alzata convinta che fosse sabato xD), ma tutto sommato non mi lamento!
Bene, è venerdì quindi eccoci con il nuovo appuntamento della rubrica "How it Was" che oggi vi propone il confronto tra la versione italiana e quella originale di... "L'amore arriva sempre al momento sbagliato" di Brittainy C. Cherry ed edito da Newton Compton.
Ho scelto questo libro perché, come si usa dire dalle mie parti, ci sono proprio rimasta sotto. Ho dovuto mettermi a rileggere qualcosa che avevo già letto perché qualunque cosa iniziassi non riusciva a reggere al confronto delle emozioni che mi ha trasmesso e lasciato questo libro.

ED. ORIGINALE LOVING MR. DANIELS

ED. ITALIANA L'AMORE ARRIVA SEMPRE AL MOMENTO SBAGLIATO

Che ne pensate? Io devo ammettere di non amare particolarmente nessuna delle due cover, quella originale perché non molto in linea con il romanzo, quella italiana perché un po'... posticcia?
In ogni caso se proprio dovessi scegliere, opterei - stranamente - per quella italiana perché mi ricorda una scena molto bella 😍
Per quanto riguarda il titolo, entrambi - per una volta! - sono azzeccatissimi, ma, chi ha letto la mia recensione lo sa, io sono completamente e indiscutibilmente innamorata di Daniel Daniels quindi il mio voto va al titolo originale (che per chi non lo sa vuol dire "Amando il signor Daniels").

Come al solito vi lascio con una citazione dal libro e, mi raccomando, fatemi sapere le vostre preferenze!

«Avevo l’impressione di averti inventato dal nulla… Pensavo di vivere in un mondo di oscurità, e di averti creato. Che qualcosa nella mia mente ti avesse plasmato e messo su quel treno, mesi fa. Ma poi mi sono reso conto che non avrei mai potuto inventare niente di così meraviglioso. Sei la ragione per cui le persone credono nel domani. Sei la voce che spaventa i miei incubi e li scaccia via. Sei l’amore che mi fa respirare.»